Наталия ТАНЬШИНА. ПЕРЕВОДЫ

Jacques Brel. Ne me quitte pas (Жак Брель. Не покидай меня)

Надо забыть

все, что может забыться,

Что ушло далеко, и уже не случится,

Забыть время невзгод и годы потери

И все, что сказать мы тогда не успели.

Забыть те часы, что порой убивали,

А то, вдруг, любовью сердца наполняли

Не покидай меня…

Я тебе подарю все слезинки дождя,

Что пришли из страны, где его не бывает,

Перерою всю землю я для тебя,

Золотом света тебя, осыпая.

Для тебя я открою чудо-страну,

Где любовь будет главным законом,

Где ты будешь принцессой, я - верным шутом,

Примостясь на ступенечке трона.

Не покидай меня…

Сколько слов безрассудных мне надо сказать,

О далеком, таинственном крае,

Где влюбленные ищут друг друга сердца,

От любви своей жаркой, сгорая.

Я тебе расскажу о судьбе короля,

Что жил, тебя не встречая.

Не покидай меня, не покидай меня,

Не покидай меня, покидая.

Как часто добро перемешано с злом,

Как часто вулкан, извергаясь,

Несет свою лаву, сжигая поля,

Их к жизни другой, возрождая.

И лишь над землею сгущается мрак,

Как вспышки огня, отражаясь,

В тускнеющем небе танцуют, горя,

С любовью своею прощаясь.

Не покидай меня…

Когда нет слез, когда нет слов,

Нет ни страданий, ни желаний,

Позволь мне лицезреть тебя

Без всяких ложных притязаний.

Позволь мне слышать голос твой,

Позволь мне стать твоею тенью,

Быть королем в стране теней,

Тебя украв у тьмы забвенья.

Jacques Brel. La chanson des vieux amants (Жак Брель. Песня давних любовников)

У нас с тобою все случалось

За двадцать лет любви земной

Сто раз ты к маме собиралась

Сто раз я ссорился с тобой

И все вокруг нас говорит

В пустынном доме без детей

О бурях прежних заблуждений

Но сердце больше не болит

Ты позабыла боль потерь

А я вкус прежних наслаждений

Моя любовь

шальная, нежная, моя любовь

Рассвет с закатом перепутал вновь

Тебя люблю я, и ты знаешь это

Я знаю все твои томленья

Ты знаешь все мои мечты

Ты мне прощала прегрешенья

А я другим дарил цветы

И кто-то был вместо меня

И он водил тебя в кино

И твое тело трепетало

Давным-давно, давным-давно

Мы растеряли свой талант

Не прятать ложь под одеялом

Моя любовь

шальная, нежная, моя любовь

Рассвет с закатом перепутал вновь

Тебя люблю я, и ты знаешь это

Чем лента жизни вьется дальше

Тем больше мучаем себя

Не может быть страшнее фальши

Чем мирно жить, но не любя

Бывает, плачешь ты порой

Порою мучаюсь и я

Мы меньше тайны сохраняем

Боясь разлуки как огня

Бросаясь в омут с головой

В любовь мы как в войну играем

Моя любовь

шальная, нежная, моя любовь

Рассвет с закатом перепутал вновь

Тебя люблю я, и ты знаешь это.

Jacques Brel. Sans exigences (Жак Брель. Без претензий)

Я позволял себя любить

С тобой я мог счастливым быть

Но раз за разом день за днем

Я разрушал наш общий дом

Томясь в бездушии своем.

Все чаще Бога я гневил

И в безразличье вязком плыл…

А ты мне верила во всем,

Хотя и знала, что – почем

Я защищал твой каждый вздох

К тебе бежал я со всех ног

Я лишь тебя хотел любить

И одиночество делить.

Потом я тенью твоей стал,

Я приходил и уезжал,

Но понемногу я устал…

А ты мне верила во всем,

Хотя и знала, что – почем

Воды горячей не испить

Ей сложно жажду утолить

Ее лишь можно остужать,

Из чашки в блюдце наливать.

Жизнь как вода ушла в песок,

Как из березы сладкий сок,

Как будто в горле встал кусок…

А ты мне верила во всем,

Хотя и знала, что - почем.

Мне было плохо одному,

Но и с тобой иду ко дну

О, Боже, дай же мне совет,

Ведь ты же создал этот свет!

Но чем ты можешь мне помочь

И от себя бегу я прочь

И мне подругой будет ночь…

А ты мне верила во всем,

Хотя и знала, что - почем.

Она ушла – и мир затих

И оборвался чей-то стих

Из клетки вырвалась она

Свободу ощутив до дна

Она ушла – и я постиг,

Что ничего я не достиг,

Что упустил я счастья миг…

Что мне нужна была она

И что моя во всем вина.

Yves Montand. Barbara (Ив Монтан. Барбара)

Вспомни тот день, Барбарá,

Дождь стеной, непогода, ненастье,

Ты бежала, смеясь и дрожа,

То ль от холода, то ли от счастья.

Вспомни тот день, Барбарá,

Дождь все лил, без конца и без края,

И тогда я тебя повстречал,

Соскользнув со ступеньки трамвая.

Улыбнулась ты мне, я – тебе,

Просто двое обычных прохожих,

Ничего я не знал о тебе,

Может быть, в чем-то очень похожей.

Он стоял под дождем, весь продрог,

Он кричал твое имя: «Варвара»!

Ты бежала к нему со всех ног,

В глазах счастье как отблеск пожара.

Ты бежала к нему, не ко мне,

Ты ему говорила «любимый»,

Ты к нему прижималась во сне,

Для него была Богом хранима.

Поздно встретились наши пути,

Вместе быть суждено нам, едва ли,

Как хотел я сказать тебе «ты»,

Просто «ты», без любезной вуали.

Только «ты» говорю я всегда

Тем, кто любит и тем, кто любимы,

Тем, кто в стужу, дожди, холода,

Просто любит, без всякой причины.

Вспомни тот день, Барбарá,

Вспомни дождь, вспомни море и ветер,

Вспомни порт, корабли, арсенал,

Шторм, готовый крушить все на свете.

О, проклятая штука, война!

Что ты, подлая, сделала с нами?

Дождь свинцовый, кровавый, сполна

Пролил землю, от края до края.

Где тот парень, где я и где ты?

Живы ли или в вечном тумане,

Испарились, исчезли вдали,

В этом жутком, жестоком кошмаре.

Дождь все лил, день и ночь, ночь и день,

Так порою и прежде бывало,

Только это лишь отблеск, лишь тень,

Нет уж порта, и нет арсенала.

Это слезы по тем, кто ушел,

Далеко - далеко, безвозвратно,

Город плакал, а дождь шел и шел,

Ну и Бог с ним, с дождем, ну и ладно…

Charles Aznavour. Comme ils disent (Шарль Азнавур. Как говорят)

Живем мы с мамою вдвоем

И протекает день за днем

(Без приключений

Две канарейки, старый кот,

Не доставляющий хлопот –

Всех развлечений

Не все ж старушке спину гнуть,

И я даю ей отдохнуть,

Я весь в заботе

Готовлю, мою, чищу, тру,

Бывает, жутко устаю,

Как на работе

На вид покорен я судьбе

И сам дизайнер я себе

И сам стилист

Но с наступленьем темноты

Я превращаюсь в травести,

Ведь я – артист

Особым номером стою

И завершаю в стиле «ню»

Свою программу

И для мужчин из темноты,

Желавших женской наготы,

Я не такой, я не их клана

А после шумною толпой

Мы завершаем день гульбой

В уютном баре

Не опасаясь злобных глаз,

Не ожидая колких фраз,

Мы зажигаем

Мы говорим о пустяках

И о святошах в кабаках,

Их нравах чистых,

Но все без злобы, с огоньком

Да с нашим острым язычком,

Ведь мы - артисты

Сюда приходит разный люд

И, подражая нам, снуют

Между столами,

Изображая, что они -

Почти такие же, как мы,

Но мы-то знаем

Их громкий смех и их задор

Их темперамент и напор –

Плохая драма,

Но все насмешки и шлепки

Мне безразличны и жалки,

Ведь я другой, я не их клана

Лишь только утро настает

Я возвращаюсь в свой оплот

Тоски и боли

Снимаю тушь и макияж

И убираю саквояж

На антресоли

Ложусь в постель, но не засну,

Все думу думаю одну,

И мне не спится,

А он красив как Апполон,

Он без труда забрал в полон

Души частицу

Но не смогу я никогда

В ответ услышать слово «да»

И вот в чем драма,

Ведь мой кумир и мой герой

Предпочитает род иной

Под одеялом

Никто не вправе осуждать,

Меня презреньем покрывать,

Я – сбой программы

И по природе я другой,

Я не плохой, но я чужой,

Я не такой, я не их клана.

Une histoire d'amour. История любви

История любви

Сказать: «Прощай» друг другу

Так и не смогли

Последний раз прошу тебя, не уходи,

Не говори, что нам с тобой не по пути,

Не уходи…

История любви,

Слова всегда казались глупы и пусты

Тебе хочу я лишь одно сказать – «Прости»,

Не плачь, прошу тебя, не надо, не грусти,

Прошу, прости.
…
Не говори прощай

Любить мне обещай

Иди ко мне

Я так хочу с тобой остаться

Тобою жить, в тебя влюбляться

Иди ко мне, скажи: «Люблю»

История любви

Слова твои как океан в ночной тиши

Воспоминанья неприкаянной души

Я знаю, этот день уйдет, но я прошу,

Не уходи…

История любви

Мы из осколков счастье склеить не смогли

Иди вперед, желаю доброго пути

Другого неба, солнца, света и любви,

Не плачь, иди!

Emmanuelle

Музыку любви поет душа Эммануэль

Сердце трепетно стучит

Музыку любви поют уста Эммануэль

Плоть трепещет и дрожит

Ты ведь еще

Совсем дитя

Ты знала лишь

Только меня

Но в двадцать лет

Трудно всегда

Понять, что любовь

Придет сквозь года

Музыку любви поет душа Эммануэль

Сердце трепетно стучит

Музыку любви поют уста Эммануэль

Плоть трепещет и дрожит

В сердце свое

Любовь ты звала

Страстность ночей

Ты обрела

Ты как мотылек

Летишь на огонь

Пепел мечты

Не греет ладонь

Тебя нет милей,

Эммануэль,

Ищешь любовь

Боясь вновь и вновь

Ищешь везде

Ищешь всегда

Счастье придет

Скажи ему: «Да»

Музыку любви поет душа Эммануэль

Сердце трепетно стучит

Музыку любви поют уста Эммануэль

Плоть трепещет и дрожит

{jcomments on}